If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed. You can also follow me on Twitter or make me your friend on Facebook. Thanks for visiting!
Of course, the scam e-mails are sent out translated to other languages other than English. The African and other crooks have recognised that that there is potential in countries where English is not the main language.
The contact e-mail is translated to the target language, but other than that the rest of the scam is done in English. The crooks mostly are not able to talk or correspond in languages other than English. This is a weak point in the strategy which makes the effort to reach non-English speaking victims much harder. Fortunately, that is.
In the past, the crooks used software translators which do not produce natural translations. This message however is readable although the grammer and translation are not 100%. It is enough to get by on.
If it is enough for critical German readers, remains to be seen.
———- Forwarded message ———-
From: Euro Million Lotto <euro10101_lotto@web.de>
Date: 2008/5/4
Subject: HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH SIE SIND EIN GEWINNER
To: euro101tto@web.de
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH SIE SIND EIN GEWINNER
Herzlichen Glückwunsch an Ihnen, wir können Ihnen die Ergebnisse der Euromillion Lotterie Espaanol 2008 Promotion mitteilen. Wir sind glücklich Ihnen sagen zu können das Ihre E-Mail Addresse gezogen worden ist und Sie der Gewinner von 550.000.00 Euro (fünfhundertundfünfzigtausend Euro) sind.
ACHTUNG: Um Ihr Gewinn in Anspruch nehmen zu können, kontaktieren Sie bitte die Zahlungsabteilung per E-Mail oder per Telefon.
GLOBAL FINANCIAL SECURITIES.S.L
Addresse: C/Jerusalem 647,Las Sena Madrid Spain.
Kontakt Person: Herr David Lopez
Tel: 0034636920356
TEL/FAX:0034940461471
EMAIL ( claimoffice34@aim.com )
Beachten Sie bitte das Promotions Datum, die Referenz und Losnummer. Denken Sie bitte daran, bei allen Korrespondenz mit Ihrem Bearbeiter (Herr David Lopez) diese Nummern anzugeben.
Losnummer: SUTO/980/TWM/EU
Lotterie Ref. Nr:345/003/SP/45
Ticket Nr: WRNM/SMI/5990
Lucky Nr: 1 0-23-44-72-80
Serien Nr: MUOTI/82536
Lotterie Datum:28. April 2008..
Ihren Namen
Telefon Nummer
Handy Nummer
Herzlichen Glückwunsch nochmals von allen unseren Mitarbeiter und danke das Sie vertrauen an dieses E-Mail Lotterie Promotion Programm haben
Mit freundlichen Grüßen
Frau Mariam Javier
Tags: LotteryScam, Euro Million Lotto, David Lopez
Tags: Aim, Crooks, Datu, David Lopez, E Mail, Email, Euro Million Lotto, Financial Securities, German Readers, Grammer, Jerusalem, Korrespondenz, Languages Other Than English, Madrid Spain, Sena, Smi, Software Translators, Target Language, Twm, Weak Point
May 8th, 2008 at 6:20 pm
Von: EUROMILLIONLOTTO_MADRIDSPAIN676767@web.de
Betreff: HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH SIE SIND EIN GEWINNER
Datum: 3. Mai 2008 20:45:36 Uhr GMT+02:00
An: EUROMILLIONLOTTO_MADRIDSPAIN676767@web.deHERZLICHEN GLÜCKWUNSCH SIE SIND EIN GEWINNER
Herzlichen Glückwunsch an Ihnen, wir können Ihnen die Ergebnisse der Euromillion Lotterie Espaanol 2008 Promotion mitteilen.
Wir sind glücklich Ihnen sagen zu können das Ihre E-Mail Addresse gezogen worden ist und Sie der Gewinner von 550.000.00 Euro (fünfhundertundfünfzigtausend Euro) sind.
ACHTUNG:
Um Ihr Gewinn in Anspruch nehmen zu können, kontaktieren Sie bitte die Zahlungsabteilung per E-Mail oder per Telefon.
GLOBAL FINANCIAL SECURITIES.S.L
Addresse: C/Jerusalem 647,Las Sena Madrid Spain.
Kontakt Person: Herr David Lopez
Tel: 0034636920356
TEL/FAX:0034940461471
EMAIL ( claimoffice34@aim.com )
Beachten Sie bitte das Promotions Datum, die Referenz und Losnummer.
Denken Sie bitte daran, bei allen Korrespondenz mit Ihrem Bearbeiter (Herr David Lopez) diese Nummern anzugeben.
Losnummer: SUTO/980/TWM/EU
Lotterie Ref. Nr:345/003/SP/45
Ticket Nr: WRNM/SMI/5990
Lucky Nr: 1 0-23-44-72-80
Serien Nr: MUOTI/82536
Lotterie Datum:28. April 2008..
Ihren Namen
Telefon Nummer
Handy Nummer
Herzlichen Glückwunsch nochmals von allen unseren Mitarbeiter und danke das Sie vertrauen an dieses E-Mail Lotterie Promotion Programm haben
Mit freundlichen Grüßen
Frau Mariam Javier
__________________________________________________________________________________
Neu: Mit WEB.DE FreeMail mobile verpassen Sie auch unterwegs keine E-Mails und
Nachrichten mehr. Mehr Informationen unter http://produkte.web.de/freemail_mobile/
May 8th, 2008 at 6:31 pm
Vielen Dank für die Meldung
Wie man sieht, außer die Versender E-Mailadressen is alles gleich.
For our English language readers: As you can see, the e-mail in the last commentary is exact the same text, apart from the sender’s e-mail address.
Michael
July 1st, 2008 at 12:22 pm
where is las sena madrid spain? Google maps found it in Equador.
Ein genauer Blick unter rabensoft.net/EinGewinner/
Werner